Vuonna 2024
Kiitos, että toit minut tänne.
Onneksi pääsimme tänne. Lumimyrsky muuttui rajuksi.
Pidätkö tätä myrskynä?
Kerron sinulle oikeasta lumimyrskystä.
Talviloma, 1. vuosi yliopistossa.
Marshall oli huonetoverini, muttei ystäväni...
- Lopeta. Olen kuullut tämän jo. - Milloin?
- Mietitäänpä... Jatkuvasti. - Oikeastiko?
Ajoitte kouluun, "500 Miles" soi jatkuvasti.
Bensa loppui pikkutiellä.
Jumituitte lumimyrskyyn, lusikka-asento piti teidät lämpiminä.
Teistä tuli parhaat ystävykset.
Hyvä on, ei se mitään. Arvaa mitä?
Se ei ollut edes pahin lumimyrsky. Vuonna 2008 Barney ja minä...
Valtasitte baarin, tapasitte yliopiston soittokunnan...
"Auld Lang Syne" soi, kun Marshall haki Lilyn.
Olenko kertonut sinulle siitä, kun Marshall...?
Asensi jouluvaloja Lilyn isovanhemmille-
- ja naapurin ryysyläinen jätti hänet riutumaan katolle.
- Kertoiko Lily siitä? - Kyllä.
Lily käytti sanaa "ryysyläinen".
- Olen kertonut kaikki tarinani. - Niinpä.
Onneksi minulla on paljon tarinoita, joita et vielä tunne.
Kun huonetoverini ja minä menimme miesstrippariklubille...
Ystävääsi Dildonaamaa iskettiin dildolla naamaan?
- Tiedän sen. - Selvä.
- Entä tarina siitä, miten...? - Dildonaama sai nimensä...
...ja että se ei liity dildolla lyöntiin?
Olen kuullut sen, pidin siitä, nimesin sen vuosisadan sattumaksi.
Tiedät kaikki tarinani.
Ja sinä tiedät kaikki minun.
Se taitaa olla virallista.
Olemme vanha pari.
- Hienoa. - Teimme sen.
- Mutta siinähän ovat Mosbyt. - Hei.
Romanttisen viikonlopun vietossa ilman lapsia.
Onneksi viereiset huoneet ovat vapaita.
Ne jouset tulevat vinkumaan kuin hiiret juustotehtaalla.
Älkää rikkoko lamppuja kuten ystävänne Barney ja Robin.
- Ei se lamppu niin rikkoutunut. - Ei tietenkään.
Mikä lamppu?
Jonka Robin rikkoi hääpäivänä.
Luoja, et ole kuullut tätä.
Voi pojat. Tämä on hyvä.
Siinä on kaikkea: vehkeilyä, petoksia, lamppuja.
- Kiinnitä turvavyösi... - Kerro se vain.
Hyvä on, täältä pesee.
Robin rikkoi lampun.
- Tämän pitää loppua. - Pidämme vain hauskaa.
Viikonloppu on ollut pitkä.
Rentoudun tällä tavoin.
Oikeastiko? Rentoudutko näin?
Saamalla nolla kiekkoa ohitseni koko aamuna?
Olet surkea, Scherbatsky. Ammut kuin mummoni.
Selvän teki. Sohaisit muurahaispesään.
Täältä tulee morsian.
Mitäs jos vaihtaisimme aktiviteettiin-
- joka sopii paremmin sellaiselle, joka on menossa tänään naimisiin?
Menemmekö litkimään olutta?
Ajattelin sen sijaan litkiä muistoja.
"Barney ja Robin. Rakastavaisia ikuisesti ja iankaikkisesti."
Kliseistä. Yrjöän ikuisesti ja iankaikkisesti.
Nähdään, letkumiehet.
Se ei ole kliseistä.
Näetkö?
Voitko kertoa, kuka asuu huoneessa yhdeksän?
Olen pahoillani. Se rikkoisi hotellin sääntöjä.
Ehkä vanha ystäväni, herra Lincoln-
-voi vapauttaa sen tiedon.
En ilmaissut asiaa selkeästi.
En voi rikkoa hotellin yksityisyyssääntöjä-
-viidestä dollarista.
- Joku missä on kakkonen kelpaa. - Ne ovat harvinaisia.
Antakaa minulle kaksikymppinen, herra Mosby.
Huone kuuluu neiti Pukupäälle.
Voi pojat.
Luoja, olet upea.
En malta päästä sisällesi.
Barney, ulos sieltä. Tämä on hääpäiväsi.
- Missä hän on? - Kuka?
Maksoin äsken liikaa tätä huonetta koskevasta tiedosta, joten se on totta.
- Tämä huone kuuluu neiti Pukupäälle. - Kenelle?
Neiti Pukupäälle.
- Kenelle? - Pukupäälle.
- Puku päälle. - Yritän.
Auta minua valitsemaan puku, joka yllä kävelen alttarille.
Robin kävelee alttarille. Sinä odotat siellä.
Hyvä on. Puku, joka on ylläni, kun astun kappeliin kaikkien seistessä.
- Hän tekee senkin. - Oikeastiko?
Miehiä sahataan linssiin näissä hääjutuissa, eikö totta?
Valitaan sinulle puku. Mitkä kilpailevat kärkipaikasta?
Huolellisen harkinnan jälkeen-
-olen valikoinut nämä-
-ja nämä-
- ja muut tässä huoneessa ja kaikki viereisestä huoneesta.
- Olet valikoinut kaikki. - Olemme kusessa.
Tämä on kuva ravintolasta, jossa oli ensimmäiset treffinne.
Ja nyt olette menossa naimisiin.
Tässä on kuitti ateriasta, jonka Barney ja sinä söitte-
-siellä, ensimmäisillä treffeillänne.
Ja nyt olette menossa naimisiin.
- Voimmeko katsella tätä myöhemmin? - Myöhemmin? Myöhempää ei tule.
Robin, tämä päivä koittaa vain kerran.
Sinun pitää arvostaa sen tärkeyttä juuri nyt.
Luoja.
Miten minä tajusin sen vasta nyt?
Maksu-TV: ssä näkyy Häämorsian 2.
Maali.
Tämä on elämäni paras päivä.
Robin ei ole järin tyttömäinen, mutta hänen voisi luulla olevan-
- edes hieman tunteellinen hääpäivänään.
Jokainen käsittelee häitä eri tavoin. Minä leikkautin karmean tukan.
- Korjautin sen vielä karmeammalla. - Mistä tuli karmeat hääkuvat.
Ainakin sekoilit hääpäivänäsi.
Ei hätää, hetkenä minä hyvänsä Robinia iskee kasvoille-
-voi-paska-nämä-ovat-hääni -hetki.
Pian hän ei muusta puhukaan, lupaan sen.
Sitä ei voi pakottaa. Se vain tapahtuu.
Enpä tiedä. Hän unohti leikekirjani-
- kun hän huomasi Häämorsian 2:n menevän maksu-TV: ssä.
Näkyykö Häämorsian 2 maksu-TV: ssä?
Anteeksi, puhuitteko Häämorsian 2:sta?
- Luoja. - Elokuvasta vai hittimusikaalista?
Hittikö? Kaipa se on hitti, jos sitä esitetään vain 96 viikkoa.
Mieheni ex-morsiamen mies käsikirjoitti Häämorsiamen.
- Jed Moselyn hahmo perustuu Tediin. - Jed ei perustu minuun.
Se ei ole lelu, senkin ryysyläinen.
Se on aito ketjukuulanuija, jonka voitin renessanssimessuilta.
Kokonaan.
Sitä särkee joskus siitä huolimatta.
Ystäväni lupasivat, etteivät he katsoisi sitä ikinä.
Ne ovat hyviä ystäviä.
He ovat parhaita.
Pippelini.
Ajatella, että Jed käski meidän olla katsomatta tätä.
- Tarkoitatko Tediä? - Ihan sama, sama tyyppi.
Luulin, että sinulla olisi erityinen puku tätä tilaisuutta varten.
Minulla olikin. Timmy G. teki täydellisen hääpuvun.
Se ei ollut häikäisevä.
Se poltti verkkokalvoihin reiän.
Kokeilin sitä tänä aamuna. Se oli epämukava ja kutitti.
Se oli kuin tehty jollekin-
- jolla oli huono ryhti, ei tyylitajua ja rajallinen budjetti.
Tässä, ota se.
Minkä näistä muista puvuista valitsen?
Täällä on niin monta upeaa pukua.
- Entä tämä? - Kyllä, tuo se on.
Onko outoa mennä naimisiin puvussa-
- jota on ehkä pitänyt naispuolista rodeoklovnia naidessa?
Tiedän, mitä mietit. Ylä- ja alakerta olivat samanvärisiä.
Tietysti se on outoa.
Entä tämä puku?
Hoidin monta pupua se ylläni.
- Onko sinun pakko puhua noin? - Oikeita pupuja, Ted.
Se on taikurin pukuni. Mielikuvituksesi on likainen.
Vaikka pidin sitä kyllä kerran Playboyn juhlissa...
Sanotaan vain, että hoidin monta pupua se ylläni.
Selvä.
- Entä tämä? - Voi veljet.
- Escortin kanssa oli ihanaa tuo yllä. - Barney, älä viitsi.
Ford Escortin, Ted. Olin autossa.
Naisen kanssa, jolle ehkä maksoin, ehkä en.
Hääsi alkavat parin tunnin päästä.
Outoa käyttää ne tunnit katsomalla huonoa elokuvaa.
Tämä elokuva on loistava. Uskomatonta, ettei Ted antanut meidän katsoa sitä.
Miksi hän vihasi tätä elokuvaa niin paljon?
Koska yksi hahmoista perustuu häneenkö?
Julistan kaikki häät laittomiksi.
Stellasta ei tule ikinä morsianta.
Ei onnaa, kultsipuppeli.
Tedin pitäisi höllätä vähän.
Ei se ole vakavaa. Hänen pitäisi olla imarreltu.
Nyt pääsen juhlimaan säästämälläni suklaakakunpalalla.
Mitä? Kuka söi kakkuni?
- Minkä kakun? - Narshall!
"Narshall"?
"Narshall." Miten he julkeavat?
Tuo on loukkaavaa ja naurettavaa. En ole lainkaan tuollainen.
Haastan kaikki tämän filmin tekijät oikeuteen.
Haastat heidät oikeuteen sillä perusteella-
- ettei mitään kakkujutun tapaista ole käynyt?
Jos sitä ei olisi saanut syödä, olisi pannut siihen lapun.
- Hei, mummu. - Robin, kultaseni.
Halusin antaa tämän sinulle.
Siinä olemme minä ja vaarisi hääpäivänämme.
- Onpa suloista. - Näetkö kukkakimppuni?
Nuo villikukat.
Niiden piti olla hortensioita, mutta kukkakauppiaalla kävi sekaannus.
Olin niin vihainen. Vaarisi meni kirkon taakse-
- ja poimi nuo villikukat minulle. Ja nyt hänet on haudattu...
Saman kirkon taakse, samojen villikukkien keskelle.
Katson elokuvaa, mummu. Pitää mennä.
Tuo sama typerä tarina joka ikinen pyhäpäivä.
Se ei ole niin koskettava, mitä luulet, mummu.
Samaan kirkkoon.
Haluan nähdä, saako Jed pippelinsä irti tuosta termospullosta.
Ei onnaa, kultsipuppeli.
Suljitko äsken morsiamen tv: n hänen hääpäivänään?
Onko nyt hääpäiväsi?
En huomannut. Käyttäydyt, kuin tämä olisi tavallinen sunnuntaiaamu.
Eikä se ole.
Lily, jos odotat minun muuttuvan yhtäkkiä morsiameksi...
- ...luovuta. Se ei ole tyyliäni. - Hyvä.
Ehkä kenenkään ei pitäisi tehdä näistä häistä numeroa.
Ehkä en edes halua pitää morsiusneidon mekkoani.
Ne ovat vain häät. Mitä väliä, mitä kullakin on yllään?
- Sano kyllä puvulle! - En voi.
Hienoa, sillä haluan oikeastaan pitää eri mekkoa.
- Hyvä on. - Ei.
- Ehkä laitan sen päälleni nyt. - Anna mennä.
- Mitä? - Olen pahoillani.
Mitä? Miksi?
Tiedän tämänkin tarinan.
- Oikeastiko? - Kyllä.
Robin ja Lily tappelevat, ja parin minuutin päästä-
-kuuluu koputus...
Terve.
- Olen kertonut tämän sinulle. - Pari kertaa.
Olen vain tylsä vanha mies, joka ei lopeta tarinoimista.
Rakastan tarinoitasi.
Älä lopeta niiden kertomista.
Mutta...?
Olet suuri rakkauteni, nallukka.
Olen vain huolissani sinusta.
En halua sinun elävän vain tarinoidesi kautta.
Elämä kulkee vain eteenpäin.
Mitä tapahtuu seuraavaksi? Lilyn ja hääpuvun kanssa.
No-
- hän toi puvun mukanaan, jotta he voisivat ottaa hääkuvia-
-sillä yhdessä toisessa tarinassa...
Ei.
Mitäköhän muita asioita aivoihini mahtuisi-
-jos siellä ei olisi kaikkea tätä?
Luultavasti kansallislintuja tai muuta sontaa.
Lily halusi lainata Robinin valokuvaajaa.
Ei se haittaa.
"Ei haittaa"?
Robin, tietysti se haittaa. Nämä ovat sinun hääsi.
Kukaan ei saa lainata valokuvaajaasi.
Hän ei ole tosissaan.
En tuonut pukua, jota pidin häissämme.
Toitpas, se on huoneessamme. Pue se päälle, teemme tämän.
Ja Robin, koska et näytä välittävän, taidan laittaa tämän hääseremoniaan.
- Hyvä on. - Hyvä on.
Tähän on yksinkertainen ratkaisu. Voimme yhtä hyvin myöntää sen.
Sotilaat menevät naimisiin univormussa, joten käyn värväytymässä.
Voimme värväytyä yhdessä. Suurin unelmamme.
- Ei... - Saakohan sänkytoverin valita?
Toivon niin. Tosin pyytänen omaa sänkyä.
- Saat uusia ystäviä. - Riittää.
Tim teki sinulle tämän mahtavan puvun. Laita se päällesi.
- Se tuntuu oudolta. - Koska se on uusi.
Sitä ei ole ikinä pidetty. Et ole uneksinut sen pitämisestä.
Tämän puvun muistot ovat vielä sen edessä.
Kuvittele sitä:
- Seremonia. - Kun kaikki seisovat vuokseniko?
He tekevät niin hänen vuokseen.
Niin heidän pitäisikin.
- Hän tulee näyttämään mahtavalta. - Usko pois.
Hän kävelee alttarille.
Lausutte vihkivalanne.
Menette häävastaanotolle. Tanssitte ensimmäisen tanssin.
Ja ennen kuin huomaatkaan, tajuat, että-
-se istuu täydellisesti.
Olet oikeassa, Ted.
Tämä se on.
Kiitos.
Siispä...
Vyöt.
Hieno puku, Lil.
Teidät on luotu toisillenne.
Eikö kukaan välitä, että pidän tätä pukua?
Minä välitän. Kas noin, nyt se on hyvä.
Nämä ovat teidän häänne, mutta tämä on tärkeä hetki meille kaikille.
Tämä voi olla viimeisiä hetkiämme yhdessä ties kuinka pitkään aikaan.
Ted lähtee huomenna Chicag...
- Voi veljet. - Lily.
Odota.
Sinä tiedät jo.
Olet naimisissa Lilyn kanssa, joten...
Hän lähetti minulle taskutekstiviestin.
Kaikki siis tietävät, että muutan Chicagoon huomenna.
Lily on oikeassa.
Emme tiedä, milloin näemme seuraavan kerran.
Silloin taisimme kaikki tajuta sen:
Emme tienneet, milloin näkisimme seuraavaksi.
Tämä oli se hetki.
Se on hassua.
Kun todellisuutta on liian vaikeaa käsitellä-
-joskus on parasta...
Olla vain hiljaa ja nauttia toistensa seurasta.
Olen halunnut nähdä yhden elokuvan.
Niin, on elokuvan aika.
Eikö tuokaan huonoa onnea, jos morsian näkee sulhasen hääpuvussaan?
Ei se haittaa. Kiva kravatti.
Kiitos, laitoin melkein yhden ruiskaunokin värisen.
Se olisi korostanut silmiäsi.
- Toithan useita kravatteja? - Yritin olla pakkaamatta liikaa.
Sulhaspojat voisivat hakea ruokaa.
En halua Tedin joutuvan katselemaan tätä.
- Kiitos, Narshall. - Eikä.
Hitto vie.
- Näin sen lentokoneessa. - Tästä tulee siis juttu.
Niin, siitä tulee juttu, Narshall. Vai mitä, Narshall?
Rauhoitu, Swarley.
Niin, Swarlize Theron. Ota rauhallisesti.
Tämän piti olla tärkeä päiväni.
Hei, selvisimme myrskystä.
- Narshall, olitko se sinä? - En se minä ollut.
Kuka se sitten oli?
Gorilla!
Tapahtuiko tuo oikeasti Tedille?
Juuri noin se meni.
Joka yksityiskohtaa myöten.
- Jäät on loppu. - Minä haen.
Ei, hoidan sen. Istu alas.
Automaatista on vieteri irti.
Yritän saada ilmaisnameja lanneliikkeellä.
Siskosi ei ole kuten useimmat morsiamet.
Hän on Scherbatsky.
Hän ei ota kierroksia vain, koska menee naimisiin.
Jotkut ihmiset eivät kai koskaan koe voi-paska-nämä-ovat-hääni -hetkeä.
Äiti?
Niin se meni.
Aina yllättävää loppua myöten.
Onko se niin yllättävää?
Tietenkin hän tuli.
Yksikään äiti ei jäisi tyttärensä häistä.
Hei.
Älä viitsi.
Ei se mitään.
Olen kunnossa.
Laittoiko Barney oikeasti sukelluspuvun baariin?
- Olen kertonut sen miljoona kertaa. - Mistä hän sai sen puvun?
- Hän varasti sen. - Mitä?
Niin. Uskomatonta, että unohdin sen.
Hän käveli urheilukauppaan, sovitti sukelluspukua-
-ja käveli ovesta ulos.
Hän käveli koko matkan kotiin se päällään.
Mies sukelluspuvussa, kävelemässä Broadwaylla.
- Hän kuuluisi vankilaan. - Useastakin syystä.
- Lily oli ryhmän varas. - Ei.
- Kyllä. - Ei.
- Luoja. Lily... - Hän varasti sydämeni.
Ei. Usko pois. Lily yliopistosta...
Suomennos: Anu Uusitalo